The absolute universal handbook

Idee

Es gibt eine Vielzahl von Handbüchern zu Systemen. Also eher gibt es eine Vielzahl von Projekten, etwa Betriebssysteme. Etwa bei Handbüchern für Betriebssystemen - oder auch Arbeitsplatzumgebungen - gibt es vergleichsweise ähnliche Inhalte, teilweise gar Strukturen (Gliederung).

Ein Hoch der Konsistenz!f

Es beginnt mit vergleichbaren Strukturen, geht über ähnlich geartete Formulierungen und endet stringenten Übersetzungen.

Strukturen

aka

• Gliederung

Formulierungen

aka

• Begrifflichkeiten

Sammlung

Wörterbücher

• user:vater/TrueOS/Translation#Liste einzelner bestimmter Übersetzungen / list of single definite translation

• https://wiki.debian.org/Wortliste
• https://wiki.gnome.org/de/StandardUebersetzungen

Grundsätze für eine einzelne Sprache

Grundsätze für die deutsche Sprache

• https://www.debian.org/international/German/rules.de.html

thematische Randerscheinungen

einfach Sprache

• https://plainlanguage.gov/

Software für Übersetzungen

wikipedia:en:Comparison of computer-assisted translation tools

wikipedia:en:Computer-assisted translation

• wikipedia:en:Pootle
• wikipedia:en:translatewiki.net
• wikipedia:en:Weblate
• wikipedia:en:Transifex

Software rund um Übersetzung

wikipedia:de:Übersetzungsspeicher

• http://transtats.org/