Benutzer:Vater/TrueOS/Translation
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
- Sie statt du
- (auch arg) zusammengesetzte Substantive
| Art | English | deutsch | Anmerkung |
|---|---|---|---|
| Phrase/phrase | click next to continue | klicke weiter, um fortzufahren | Es solle eine Schaltfläche next geben. (Ist das so?) |
| Verb/verb | select | auswählen | |
| Substantiv/noun | selection | Auswahl | |
| Phrase/phrase | Graphical desktop | Grafischer Arbeitsoberfläche | |
| Phrase/phrase | TrueOS Desktop | TrueOS Desktop | "Eigenname" |
| Phrase/phrase | graphical interface | grafische Schnittstelle | |
| Phrase/phrase | headless | kopflos | |
| Phrase/phrase | console interface | Konsolenschnittstelle | |
| Substantiv/noun | backup | Backup | |
| Phrase/phrase | Life-Preserver backup | Life-Preserver-Backup | |
| Phrase/phrase | Disk Selection | Festplatten-Auswahl | |
| Substantiv/noun | Boot-Loader | Bootloader | in Anlehnung an die Wikipedia |
| Summary | Zusammenfassung | ||
| Customize | Anpassen | ||
| Phrase/phrase | click Finish | Klicke Abschließen, um | Es solle eine Schaltfläche Finish geben. (Ist das so?) |
| Phrase/phrase | after rebooting | nach dem Neustarten | |
| Verb/verb | rebooting | Neustarten | |
| Display | Anzeige | ||
| display | anzeigen | ||
| launch | starten | ||
| launching | starten | ||
Verbesserungsvorschläge
- improvement suggestions
| Switch between US layout and user selected layout | Switch between standard layout (US) and your selected layout | Usually in the interface we are talking to the user and not about the user. |