Benutzer:Vater/TrueOS/Translation
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Grundsätze / principles
- Art der Ansprache
- Sie statt du
- Zusammensetzen von Substantiven
- Es werden Substantive (auch arg) zusammengesetzt.
- Das kann auch gern vom Grundsatz her geändert werden. Dann sollte es aber auch konsitent gemacht werden.
- Bei zusammengesetzen Worten verschiedener Sprachen (teils englisch) sollen ein Bindestrich zwischen den Sprachen verwendet werden.
Liste einzelner bestimmter Übersetzungen / list of single definite translation
Art/typ | English | deutsch | Anmerkung/comment |
---|---|---|---|
Phrase/phrase | click next to continue | klicke weiter, um fortzufahren | Es solle eine Schaltfläche next geben. (Ist das so? (Wird das klein geschrieben?)) |
Verb/verb | select | auswählen | |
Substantiv/noun | selection | Auswahl | |
Phrase/phrase | Graphical desktop | Grafischer Arbeitsoberfläche | |
Phrase/phrase | TrueOS Desktop | TrueOS Desktop | "Eigenname" |
Phrase/phrase | graphical interface | grafische Schnittstelle | |
Phrase/phrase | headless | kopflos | |
Phrase/phrase | console interface | Konsolenschnittstelle | |
Substantiv/noun | backup | Backup | |
Phrase/phrase | Life-Preserver backup | Life-Preserver-Backup | |
Phrase/phrase | Disk Selection | Festplatten-Auswahl | |
Substantiv/noun | Boot-Loader | Bootloader | in Anlehnung an die Wikipedia |
Substantiv/noun | Summary | Zusammenfassung | |
Verb/verb | customize | anpassen | |
Phrase/phrase | click Finish | Klicke Abschließen, um | Es solle eine Schaltfläche Finish geben. (Ist das so?) |
Phrase/phrase | after rebooting | nach dem Neustarten | |
Verb/verb | rebooting | Neustarten | |
Substantiv/noun | Display | Anzeige | |
Verb/verb | display | anzeigen | |
Verb/verb | launch | starten | |
Verb/verb | launching | Starten | |
Substantiv/noun | utility | Werkzeug | Werkzeug im Sinne eines Dienstprogramms ("Wikipedia-Style") |
Substantiv/noun | Abort | Abbruch | |
Substantiv/noun | Installer | Installationsprogramm | |
Schaltfäche/button | Next | Weiter | Es soll nicht Nächste oder so verwendet werden. |
dataset | Datensatz (bei ZFS) | ||
zpool | Pool (bei ZFS) | "Eigenname" | |
Schaltfäche/button | Finish | Abschließen | Es soll nicht Beenden oder so verwendet werden. |
Verbesserungsvorschläge
- improvement suggestions
Switch between US layout and user selected layout | Switch between standard layout (US) and your selected layout | Usually in the interface we are talking to the user and not about the user. |
Unable to detect any disk drives! The install will now exit. | It is impossible to detect any disk drives! The installation will now be aborted. | (or something like that) |
FileSystem | Filesystem | |
Your system is now being restored, this may take a while depending upon the size of your backup and network conditions. | Your system is now being restored! This process may take a while, depending upon the size of your backup and network conditions. You will be notified when the installation is finished. | In the style of Your system is now being installed! This process may take a while, depending upon the installation options chosen, and system speed. You will be notified when the installation is finished.. |